将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

2025-06-25 19:20:11

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?
广告位810*200
相关阅读
「牛奶湖」游客排队接奶,当地表示可以放心喝,是否符合食品安全标准?此营销行为对当地牧业是否有宣传作用?

「牛奶湖」游客排队接奶,当地表示可以放心喝,是否符合食品安全标准?此营销行为对当地牧业是否有宣传作用?

牛奶罐两个小时换一次,看似很安全。 实际确实很安全。 但...

2025-06-29
为什么新买的ThinkPad比不上几年前的旧型号?

为什么新买的ThinkPad比不上几年前的旧型号?

以我的观察,Thinkpad 的发展路线是属于 高开低走又逐...

2025-06-29
100多米厚的煤层,是怎么形成的?远古地球真有这么多植物吗?

100多米厚的煤层,是怎么形成的?远古地球真有这么多植物吗?

这才是“家里有矿”的最佳诠释,煤层厚达1千米,延伸上千公里,...

2025-06-29
养乌龟只养一只,它觉得会孤独吗?

养乌龟只养一只,它觉得会孤独吗?

不会,龟龟的感情没有那么丰富,它们不知道孤独是什么,它们只知...

2025-06-29
鸿蒙电脑正式发布,今年的大一新生会不会扎堆购买鸿蒙电脑?

鸿蒙电脑正式发布,今年的大一新生会不会扎堆购买鸿蒙电脑?

扎堆购买,扎堆出二手某视觉传达专业大一新生高高兴兴拿着电脑去...

2025-06-29